1
00:00:41,307 --> 00:00:42,942
RENUNCIA

2
00:00:44,811 --> 00:00:46,513
RENUNCIA

3
00:00:47,080 --> 00:00:47,914
Yo...

4
00:00:49,516 --> 00:00:50,950
dejará la Corporación Haesung...

5
00:00:52,318 --> 00:00:53,520
y vivir por mi cuenta.

6
00:01:00,427 --> 00:01:01,394
Dogyeong Choi.

7
00:01:01,795 --> 00:01:04,030
Debes estar loco.
¿Te has vuelto loco?

8
00:01:04,097 --> 00:01:05,632
¿Cómo te atreves a darme tu dimisión?

9
00:01:05,999 --> 00:01:07,067
quiero...

10
00:01:08,034 --> 00:01:09,636
para abrir un negocio propio.

11
00:01:10,904 --> 00:01:12,539
¿Quieres abrir tu propio negocio?

12
00:01:13,306 --> 00:01:14,140
Sí.

13
00:01:14,974 --> 00:01:17,310
¿Hablas en serio?

14
00:01:17,977 --> 00:01:20,947
Entonces ¿qué quisiste decir cuando dijiste
¿Que no puedes casarte con Sora Jang?

15
00:01:22,649 --> 00:01:23,650
Es lo mismo.

16
00:01:25,885 --> 00:01:26,986
Decidí...

17
00:01:28,288 --> 00:01:30,090
que quiero...

18
00:01:30,457 --> 00:01:32,091
para llevar mi propia vida.

19
00:01:32,559 --> 00:01:34,861
¿Es por eso que quieres?
¿Dejar la Corporación Haesung?

20
00:01:35,929 --> 00:01:37,964
¿Te rendirás?
¿Sobre ser el sucesor de Haesung?

21
00:01:39,899 --> 00:01:40,934
Sí.

22
00:01:45,105 --> 00:01:46,005
Dogyeong.

23
00:01:47,307 --> 00:01:48,141
Sí.

24
00:01:48,208 --> 00:01:50,677
Dame tu razón para hacer esto.

25
00:01:51,377 --> 00:01:52,779
Quiero saber tu honesta razón.

26
00:01:53,580 --> 00:01:55,615
Pero te lo he seguido diciendo.

27
00:01:55,682 --> 00:01:57,117
¿Crees que esa puede ser una razón?

28
00:01:57,784 --> 00:02:00,753
¿No sabes cómo afectará esto?
¿Corporación Haesung?

29
00:02:01,454 --> 00:02:03,756
Sí, lo haces. Eres muy consciente de ello.

30
00:02:04,357 --> 00:02:06,659
El sucesor de Haesung Corporation
dejó a Haesung.

31
00:02:06,726 --> 00:02:09,429
¿Quién compraría eso?
¿Que se fue solo?

32
00:02:11,397 --> 00:02:15,702
Habrá un rumor de que debe haber
un problema crítico para que usted se vaya.

33
00:02:16,636 --> 00:02:19,005
Juegos de azar, drogas, mujeres,
o problemas mentales.

34
00:02:19,672 --> 00:02:21,274
¿Cómo puedes dimitir?

35
00:02:21,708 --> 00:02:23,610
Esos rumores desaparecerán...

36
00:02:24,010 --> 00:02:25,245
si me va bien por mi cuenta.

37
00:02:25,311 --> 00:02:28,615
Sabes que Haesung
puede verse influenciado incluso por rumores bursátiles.

38
00:02:28,681 --> 00:02:31,117
Y el presidente cree
que lo más importante es el honor.2

39
00:02:31,184 --> 00:02:32,318
Esa es la razón.

40
00:02:34,287 --> 00:02:36,055
Llevo viviendo 33 años de mi vida...

41
00:02:36,923 --> 00:02:39,125
como sucesor de Haesung Corporation.

42
00:02:39,626 --> 00:02:43,396
Nunca he vivido como quería.

43
00:02:44,397 --> 00:02:47,033
¿Qué pasa con eso?
Nunca te hizo nada malo.

44
00:02:47,734 --> 00:02:52,105
¿Cuántas personas crees que nacen?
como sucesor de una corporación en Corea?

45
00:02:52,872 --> 00:02:53,773
Yo...

46
00:02:55,475 --> 00:02:56,709
Nunca quise eso.

47
00:02:59,546 --> 00:03:01,848
Me di cuenta.

48
00:03:03,516 --> 00:03:05,084
¿Quiero ser...?

49
00:03:05,618 --> 00:03:06,986
¿Un sucesor de una corporación?

50
00:03:08,788 --> 00:03:09,622
No.

51
00:03:11,758 --> 00:03:13,026
quiero...

52
00:03:13,526 --> 00:03:14,928
para encontrar una manera...

53
00:03:15,828 --> 00:03:17,297
para vivir una vida feliz...

54
00:03:18,598 --> 00:03:20,133
por mi cuenta.

55
00:03:22,268 --> 00:03:26,673
¿Es por eso que le dijiste a la familia de Sora?
que no puedes casarte con ella y renunció?

56
00:03:27,340 --> 00:03:28,975
La verdad es que me alegro...

57
00:03:29,976 --> 00:03:31,911
que puedo hacer esto antes de que sea demasiado tarde.

58
00:03:33,580 --> 00:03:37,116
¿Recuerdas lo que te dije?
¿Cuándo dijiste que no te casarías con Sora Jang?

59
00:03:39,052 --> 00:03:40,320
Tu abuelo...

60
00:03:41,354 --> 00:03:43,389
Siempre se apega a su propio plan, Dogyeong.

61
00:03:46,826 --> 00:03:48,995
¿Estás seguro de que lo estarás?
responsable de todo esto?

62
00:03:50,563 --> 00:03:51,664
Opciones...

63
00:03:52,565 --> 00:03:53,967
ven con responsabilidad.

64
00:03:57,637 --> 00:03:58,705
Entonces...

65
00:03:59,505 --> 00:04:00,673
Me iré ahora.

66
00:04:08,181 --> 00:04:09,515
Es un problema de mujeres.

67
00:04:10,383 --> 00:04:12,218
Dogyeong tiene una mujer.

68
00:04:16,456 --> 00:04:18,224
Creo que Dogyeong realmente lo dice en serio.

69
00:04:19,592 --> 00:04:22,295
Debe haber una razón por la que lo dice en serio.

70
00:04:22,729 --> 00:04:23,796
Él incluso...

71
00:04:23,997 --> 00:04:25,531
Se sacudió la cola.

72
00:04:26,366 --> 00:04:28,167
¿Le pusiste seguimiento a Dogyeong?

73
00:04:28,735 --> 00:04:32,038
el tiene algo
que no quiere que nos enteremos.

74
00:04:32,438 --> 00:04:34,407
Por eso no quiere 
para ir a Europa.

75
00:04:34,774 --> 00:04:37,276
¿Crees que Dogyeong renunció...?

76
00:04:37,577 --> 00:04:39,345
¿Para evitar ir a Europa?

77
00:04:40,280 --> 00:04:43,383
Si no, ¿cómo puedes entender?
¿Su decisión imprudente?

78
00:04:44,751 --> 00:04:47,220
¿Cómo se atreve a hacer un trato?

79
00:04:58,498 --> 00:05:01,734
Enviándote a la sucursal de Europa
Es una gran advertencia.

80
00:05:01,801 --> 00:05:04,003
Hay dos maneras 
para responder a una advertencia.

81
00:05:04,337 --> 00:05:06,139
Obedecer al que dio la advertencia.

82
00:05:06,205 --> 00:05:08,074
Salir de los límites de la advertencia.

83
00:05:08,141 --> 00:05:09,642
¿Dejar los límites?

84
00:05:11,678 --> 00:05:14,614
Pero eso significa renunciar
sobre ser el sucesor de Haesung.

85
00:05:15,381 --> 00:05:18,384
Hablemos de negocios.
Dijiste que serías mi socio.

86
00:05:19,018 --> 00:05:20,353
No te creí.

87
00:05:21,087 --> 00:05:22,388
¿Por qué no lo hiciste?

88
00:05:22,689 --> 00:05:26,526
tu sabes mas que nadie
lo que pasé para llegar aquí.

89
00:05:26,959 --> 00:05:27,894
Dogyeong.

90
00:05:28,695 --> 00:05:30,863
Sucesor de Haesung Corporation,
luego, un líder.

91
00:05:30,930 --> 00:05:32,465
Eso es lo que tienes.

92
00:05:32,965 --> 00:05:35,334
Si lo dejas caer, caerá sobre tus pies.

93
00:05:35,668 --> 00:05:39,072
-Te aplastará los pies.
-Eso es sólo cuando lo dejo caer.

94
00:05:39,505 --> 00:05:40,707
Puedo tirarlo.

95
00:05:41,074 --> 00:05:42,842
No puedes. Es demasiado pesado.

96
00:05:43,376 --> 00:05:46,012
Apartaré mis pies antes de que caiga.

97
00:05:46,079 --> 00:05:47,847
¿Eso es lo mucho que la amas?

98
00:05:48,181 --> 00:05:49,449
¿La quieres tanto?

99
00:05:50,083 --> 00:05:51,984
Hay muchas maneras de conseguirla.

100
00:05:53,319 --> 00:05:54,954
No es sólo para Jian.

101
00:05:55,621 --> 00:05:58,624
Quiero vivir como quiero...

102
00:05:59,525 --> 00:06:00,560
antes de que sea demasiado tarde.

103
00:06:01,928 --> 00:06:03,196
Estás loco.

104
00:06:11,003 --> 00:06:14,006
Cuando registro mi cara,
se convierte en la clave,

105
00:06:14,741 --> 00:06:15,675
y la puerta se abre.

106
00:06:16,509 --> 00:06:17,610
¿Qué tal los fondos?

107
00:06:18,644 --> 00:06:21,347
Usaré efectivo por ahora.
Venderé mis acciones.

108
00:06:21,514 --> 00:06:24,183
creo que eso será suficiente
hasta que se venda el edificio en Gangnam.

109
00:06:25,017 --> 00:06:28,020
Tenemos conexiones en los Estados Unidos,
pero Europa no será fácil.

110
00:06:28,554 --> 00:06:31,457
Quizás no, dado el nivel más alto
de amenaza terrorista allí.

111
00:06:31,891 --> 00:06:34,460
Y tengo algunos amigos MBA en Europa.

112
00:06:35,628 --> 00:06:37,764
Pero esto es estrictamente un negocio.

113
00:06:38,131 --> 00:06:40,066
No planeo tratarte diferente
en absoluto.

114
00:06:40,166 --> 00:06:43,102
Este sistema de reconocimiento facial
es muy importante para mi.

115
00:06:43,569 --> 00:06:45,138
Ahora también es importante para mí.

116
00:06:45,471 --> 00:06:47,807
Este es el primer negocio.
desde mi independencia.

117
00:06:53,546 --> 00:06:54,714
¿Encontraste un lugar para mí?

118
00:06:56,215 --> 00:06:58,518
Es difícil encontrar una casa vacía.
con poca antelación.

119
00:06:58,584 --> 00:07:01,120
Sabes que eres bastante exigente.

120
00:07:01,687 --> 00:07:02,622
¿Qué?

121
00:07:02,855 --> 00:07:05,324
Por ahora, deberías conseguir
un alquiler a corto plazo

122
00:07:05,391 --> 00:07:07,393
y elige tú mismo tu casa.

123
00:07:08,194 --> 00:07:10,530
¿Pero realmente tuviste que dimitir?

124
00:07:11,264 --> 00:07:14,066
Me estás diciendo que viva
en un apartamento temporal?

125
00:07:14,534 --> 00:07:17,303
Sigue buscando.
Puedo quedarme en un hotel por el momento.

126
00:07:19,939 --> 00:07:20,873
¿Qué es?

127
00:07:22,275 --> 00:07:25,411
No me mires así.
Deberías quedarte en la empresa.

128
00:07:25,645 --> 00:07:27,113
Estás mejor en una empresa importante.

129
00:07:34,954 --> 00:07:36,722
¿Debo conocerla?

130
00:07:38,524 --> 00:07:39,425
¿OMS?

131
00:07:41,694 --> 00:07:42,662
Tu amante.

132
00:07:43,963 --> 00:07:44,931
¿Mi "amante"?

133
00:07:48,334 --> 00:07:50,436
¿Crees que es posible?
para mi hasta la fecha...

134
00:07:51,003 --> 00:07:52,572
en una vida que controlas estrictamente?

135
00:07:55,775 --> 00:07:59,879
espero que aceptes
lo que te dije tal cual es.

136
00:08:00,847 --> 00:08:03,149
Del resto podemos hablar en casa.

137
00:08:04,016 --> 00:08:05,585
Debo ponerme al día con algo de trabajo.

138
00:08:22,134 --> 00:08:23,836
Escuché que tienes un pedido aleatorio 
para la lámpara.

139
00:08:24,337 --> 00:08:26,239
¿Qué? Oh sí.

140
00:08:26,539 --> 00:08:28,274
Ese cliente es bastante extraño.

141
00:08:28,741 --> 00:08:30,376
Ella nos envió 300.000 wones.
como pago inicial

142
00:08:30,443 --> 00:08:32,879
y dijo que pagará en su totalidad
cuando fijamos un precio.

143
00:08:32,945 --> 00:08:34,647
Ella nos dijo que cobremos lo que queramos.

144
00:08:35,448 --> 00:08:36,649
¿Ella lo hizo?

145
00:08:36,716 --> 00:08:39,385
Yongguk dijo que costarán
300.000 wones cada uno.

146
00:08:39,519 --> 00:08:41,854
Aférrate. Déjame terminar esto.

147
00:08:53,799 --> 00:08:56,335
Has estado usando el hecho
que te perdimos como carta de triunfo.

148
00:08:57,270 --> 00:08:58,704
Y eso termina hoy.

149
00:08:59,805 --> 00:09:02,341
Señor, deberíamos escuchar por qué Jisu hizo...

150
00:09:02,408 --> 00:09:03,509
¡Cállate la boca!

151
00:09:05,511 --> 00:09:08,981
Si fueras adecuado, ¿crees que 
¿Sería necesario este disfraz?

152
00:09:09,048 --> 00:09:10,783
Piensa en lo inadecuado que debes haber sido.

153
00:09:13,552 --> 00:09:14,487
Jisu.

154
00:09:15,955 --> 00:09:18,190
Cierra la tienda. te enseñaré
cómo hacer la masa.

155
00:09:19,558 --> 00:09:20,960
¿Me enseñarás ahora?

156
00:09:21,527 --> 00:09:23,095
Vuelve a casa cuando hayas terminado con el trabajo.

157
00:09:23,496 --> 00:09:25,064
Tienes una lección hoy.

158
00:09:26,666 --> 00:09:30,303
tengo una cita con mi familia 
hoy, así que debo volver a casa temprano.

159
00:09:31,537 --> 00:09:33,940
Miraste hacia abajo durante todo el día.

160
00:09:35,908 --> 00:09:37,677
Ambos estamos deprimidos últimamente.

161
00:09:38,678 --> 00:09:39,879
Lo lamento.

162
00:09:47,787 --> 00:09:49,722
Lo siento sinceramente.

163
00:09:50,156 --> 00:09:52,291
No hay nada que pueda decirte.

164
00:09:54,060 --> 00:09:55,428
Qué vergüenza.

165
00:09:56,529 --> 00:09:58,664
El vicepresidente Choi tiene edad suficiente.

166
00:09:58,898 --> 00:10:00,600
Él también debe saber cómo son las cosas.

167
00:10:02,835 --> 00:10:05,071
Me dijo que le gustaba Sora.

168
00:10:05,605 --> 00:10:07,273
Después de convertirse en vicepresidente,

169
00:10:07,340 --> 00:10:09,508
debe haber sentido mucho
de presión del trabajo.

170
00:10:10,843 --> 00:10:14,013
Sora debe estar molesta.

171
00:10:14,947 --> 00:10:17,450
No, ella lo entiende.

172
00:10:20,086 --> 00:10:22,822
Para ser honesto, estoy bastante ofendido.

173
00:10:23,322 --> 00:10:25,825
pero ella dijo que ella se encargará de esto
después de que ella se gradúe.

174
00:10:27,460 --> 00:10:29,629
¿Es eso lo que dijo?

175
00:10:30,329 --> 00:10:32,498
Supongo que hay esperanza para ellos.

176
00:10:33,065 --> 00:10:35,668
Ella dijo que crió
el compromiso demasiado pronto.

177
00:10:36,736 --> 00:10:39,071
De todos modos, ella dijo
le darán algo de tiempo

178
00:10:39,138 --> 00:10:41,240
y reconsiderar el compromiso.

179
00:10:44,243 --> 00:10:47,213
Sí. Por supuesto.
Dogyeong también dijo que...

180
00:10:47,813 --> 00:10:50,082
Rechazando a Sora
No era porque no le agradara.

181
00:11:14,740 --> 00:11:16,409
No quiero entrar.

182
00:11:34,460 --> 00:11:35,828
Estás en casa.

183
00:11:35,928 --> 00:11:36,962
Hola.

184
00:11:38,330 --> 00:11:39,532
Estoy en casa.

185
00:11:40,466 --> 00:11:41,534
Saluda.

186
00:11:41,600 --> 00:11:43,569
Ella es tu tutora de francés.

187
00:11:45,104 --> 00:11:47,640
Hola, soy Jiyoung Park.

188
00:11:49,408 --> 00:11:51,177
¿Quieres que aprenda francés?

189
00:11:51,243 --> 00:11:54,814
El inglés es demasiado común.
Debes aprender otro segundo idioma.

190
00:11:55,147 --> 00:11:57,416
Gerente Min, llévela al segundo piso.

191
00:11:58,217 --> 00:11:59,318
Por aquí, por favor.

192
00:12:03,589 --> 00:12:05,624
Enviaré algunos refrescos arriba.

193
00:12:05,691 --> 00:12:07,560
Cena después de tu clase.

194
00:12:07,626 --> 00:12:09,729
Cuando estás lleno, tu mente se nubla.

195
00:12:10,262 --> 00:12:11,397
Bueno.

196
00:12:12,198 --> 00:12:14,133
-Estás en casa.
-Hola.

197
00:12:18,437 --> 00:12:19,772
¿Le estás enseñando francés?

198
00:12:20,906 --> 00:12:23,909
Gerente Min, dígale a Dogyeong
Me gustaría hablar con él.

199
00:12:23,976 --> 00:12:24,810
Sí, señora.

200
00:12:25,745 --> 00:12:28,080
Sería mejor enviarla a Francia.

201
00:12:28,714 --> 00:12:29,982
Sentémonos y hablemos.

202
00:12:36,355 --> 00:12:40,559
B, C, D,

203
00:12:41,827 --> 00:12:44,230
mi, mi,

204
00:12:45,364 --> 00:12:46,565
G,

205
00:12:48,467 --> 00:12:49,535
h.

206
00:12:49,902 --> 00:12:51,337
No. H.

207
00:12:52,171 --> 00:12:53,239
h.

208
00:12:53,539 --> 00:12:54,507
Ahí.

209
00:12:55,975 --> 00:12:57,042
h.

210
00:12:57,109 --> 00:12:59,445
Como a Jisu le gusta hornear,

211
00:12:59,745 --> 00:13:02,214
me dijo que la enviara
a una escuela de panificación en Francia.

212
00:13:03,048 --> 00:13:04,617
Me alivia oír eso.

213
00:13:04,683 --> 00:13:07,253
Él no la deja estudiarlo.
para sus estudios de posgrado.

214
00:13:08,087 --> 00:13:10,156
Ella debería estudiar repostería.
para sus estudios de posgrado.

215
00:13:10,356 --> 00:13:13,058
Ella puede lanzar una franquicia de repostería.
para nuestra FNB.

216
00:13:14,093 --> 00:13:15,995
¿A dónde y cuándo se irá?

217
00:13:16,962 --> 00:13:19,698
estoy buscando una escuela
en varias ciudades.

218
00:13:19,965 --> 00:13:23,269
En algún lugar donde no haya demasiados coreanos.
Sería bueno.

219
00:13:26,539 --> 00:13:28,440
Por cierto, me reuní con la Sra. Son.

220
00:13:29,241 --> 00:13:31,811
Dogyeong y Sora
no han terminado del todo.

221
00:13:33,045 --> 00:13:35,714
Nos estaba diciendo la verdad
para el caso.

222
00:13:36,582 --> 00:13:39,785
Decidieron darle algo de tiempo.

223
00:13:40,653 --> 00:13:41,720
¿Es eso así?

224
00:13:42,454 --> 00:13:44,356
¿Entonces por qué renunció a su cargo?

225
00:13:44,757 --> 00:13:48,127
Quiere que el padre cancele
el traslado a Europa.

226
00:13:59,238 --> 00:14:00,272
Estoy en casa.

227
00:14:06,712 --> 00:14:08,848
Escuché que querías verme.

228
00:14:09,615 --> 00:14:12,451
Cancelaré la transferencia.
así que endereza la cabeza.

229
00:14:13,319 --> 00:14:15,187
Mamá, ya presenté mi renuncia.

230
00:14:15,254 --> 00:14:16,789
Ya es suficiente.

231
00:14:16,855 --> 00:14:18,757
Hay mucho
Puedo dejar que te salgas con la tuya.

232
00:14:19,358 --> 00:14:22,228
Nunca fuiste alguien que causara problemas.
Eres demasiado mayor para portarte mal.

233
00:14:23,562 --> 00:14:25,965
Si cancelas la transferencia
no es lo que quieres,

234
00:14:26,232 --> 00:14:27,933
realmente quieres ser independiente.

235
00:14:28,767 --> 00:14:31,570
Sí. Eso es lo que te dije antes.

236
00:14:32,037 --> 00:14:34,573
Dejaré a Haesung y esta casa.

237
00:14:34,940 --> 00:14:37,176
Quiero administrar un negocio por mi cuenta.

238
00:14:38,110 --> 00:14:39,545
¿Saldrás de esta casa?

239
00:14:54,560 --> 00:14:56,128
¿Has elegido un destino?

240
00:14:56,662 --> 00:14:59,465
Sí. Un amigo de la universidad vive en Namhae.

241
00:15:00,199 --> 00:15:01,533
¿Cuánto tiempo permanecerás allí?

242
00:15:02,234 --> 00:15:04,203
Bueno, aún no lo he decidido.

243
00:15:04,937 --> 00:15:06,372
Durante mi estancia allí,

244
00:15:06,438 --> 00:15:09,708
Pensaré en cómo viviré.
el resto de mi vida.

245
00:15:11,176 --> 00:15:13,379
No podré dirigir un café cuando sea mayor.

246
00:15:13,846 --> 00:15:14,847
¿Por qué no puedes?

247
00:15:15,347 --> 00:15:17,082
Estoy pensando en montar una cafetería.
para personas mayores.

248
00:15:18,951 --> 00:15:22,388
¿Pero no le estás dando demasiado trabajo a Jian?

249
00:15:24,156 --> 00:15:26,625
¿Aún no ha vuelto a casa?
Pensé que estaba durmiendo.

250
00:15:26,692 --> 00:15:28,327
No, ella no ha regresado.

251
00:15:28,527 --> 00:15:31,130
fui a su habitación
para darle algo de mi ropa,

252
00:15:31,196 --> 00:15:32,031
pero ella no estaba allí.

253
00:15:34,333 --> 00:15:35,734
Es casi la una de la madrugada.

254
00:15:49,248 --> 00:15:50,649
Por supuesto que lo haré.

255
00:15:51,183 --> 00:15:53,752
-¿Cuándo es tu ceremonia de compromiso?
-Ya lo teníamos.

256
00:15:58,557 --> 00:15:59,925
Cuando dije eso...

257
00:16:01,927 --> 00:16:04,096
se te cayó el lápiz.

258
00:16:06,865 --> 00:16:09,168
Eso fue un error. Un error.

259
00:16:16,342 --> 00:16:17,443
Hola, Jian.

260
00:16:19,111 --> 00:16:21,480
¿No miras la hora? Es la 1:30 a.m.

261
00:16:23,816 --> 00:16:25,250
¿Es la 1:30 a. m.?

262
00:16:25,317 --> 00:16:27,052
Detente inmediatamente y levántate.

263
00:16:28,020 --> 00:16:30,622
Sólo un poquito más.
Quiero terminar esto rápido.

264
00:16:31,990 --> 00:16:32,925
¿Es tan divertido?

265
00:16:33,559 --> 00:16:36,328
Sí. Incluso esta lámpara es divertida de hacer.

266
00:16:36,662 --> 00:16:37,596
"Incluso"?

267
00:16:38,297 --> 00:16:39,365
¿Qué lámpara es esa?

268
00:16:40,866 --> 00:16:44,269
Hyeok, tengo demasiada hambre para caminar.

269
00:16:44,403 --> 00:16:46,171
¿Puedo comer fideos instantáneos?
antes de ir a casa?

270
00:16:46,238 --> 00:16:47,873
No puedes. Nunca.

271
00:16:47,940 --> 00:16:50,809
Vamos. tuve que cortar la madera
para los muebles de bricolaje

272
00:16:50,876 --> 00:16:53,245
y hacer la lámpara a medida.
Por eso llego tarde.

273
00:16:53,312 --> 00:16:54,713
Tuve que trabajar en dos cosas.

274
00:16:55,114 --> 00:16:56,915
¿No puedes dedicarme algo de tiempo?
¿comer fideos?

275
00:16:57,716 --> 00:17:01,320
Eres un empleado a tiempo parcial muy útil.

276
00:17:02,221 --> 00:17:04,089
Buscamos contratar un empleado regular.

277
00:17:04,490 --> 00:17:06,525
no se donde encontrar
alguien como tu.

278
00:17:07,693 --> 00:17:10,996
Si me dejas comer fideos,
Seguiré trabajando para ti.

279
00:17:11,663 --> 00:17:12,598
¿Qué?

280
00:17:15,768 --> 00:17:18,470
Es arroz frito con kimchi.
¿Lo cocinó tu hermana?

281
00:17:18,737 --> 00:17:20,005
Lo cociné. Lo logré.

282
00:17:20,072 --> 00:17:22,141
¿Lo hiciste? ¿Por qué lo hiciste?

283
00:17:22,775 --> 00:17:25,878
no quería que me culparan
por ser demasiado duro contigo.

284
00:17:26,545 --> 00:17:30,315
Entonces puedo comer esto 
cada vez que trabajo hasta tarde?

285
00:17:30,716 --> 00:17:33,786
¿Qué? ¿Estás dispuesto
quedarse en nuestra empresa?

286
00:17:35,888 --> 00:17:36,722
¿Por qué?

287
00:17:37,389 --> 00:17:38,257
Estoy en casa.

288
00:17:39,358 --> 00:17:40,859
-Estás en casa.
-Hola.

289
00:17:45,264 --> 00:17:46,365
¿Te vas a conformar?

290
00:17:46,932 --> 00:17:50,536
Cumplirás 29 el año que viene.
Última oportunidad para entrar en una gran empresa.

291
00:17:55,374 --> 00:17:58,544
No me digas que vuelva a vivir esa vida.

292
00:18:00,279 --> 00:18:01,480
voy a...

293
00:18:01,947 --> 00:18:04,383
deja de esforzarte tanto.
No quiero hacerlo.

294
00:18:05,717 --> 00:18:07,553
Pero fue tu elección.

295
00:18:08,153 --> 00:18:11,056
¿No viniste aquí para aclarar tu mente?

296
00:18:12,024 --> 00:18:14,426
Solía pensar que eso era 
cómo debería vivir.

297
00:18:15,094 --> 00:18:18,163
Pensé que esa era mi mejor oportunidad.

298
00:18:19,198 --> 00:18:20,199
Pero...

299
00:18:21,567 --> 00:18:23,435
No era así como quería vivir.

300
00:18:24,002 --> 00:18:25,704
Trabajé muy duro.

301
00:18:25,938 --> 00:18:30,209
Hice todo lo que pude. tuve que hacerlo bien
convertirse en un empleado regular.

302
00:18:31,343 --> 00:18:33,612
Hubo momentos 
cuando estaba orgulloso de mí mismo,

303
00:18:33,779 --> 00:18:35,914
pero nunca había sentido
cualquier sensación de logro.

304
00:18:36,915 --> 00:18:38,484
¿Ya no quieres triunfar?

305
00:18:39,017 --> 00:18:41,353
¿No quieres trabajar?
en una gran empresa como otras?

306
00:18:41,687 --> 00:18:42,721
No.

307
00:18:43,288 --> 00:18:44,423
¿Por qué no?

308
00:18:45,124 --> 00:18:46,425
Este trabajo es divertido.

309
00:18:48,060 --> 00:18:49,528
Puede que sea divertido

310
00:18:49,895 --> 00:18:52,264
pero no es algo
puedes estar orgulloso.

311
00:18:53,765 --> 00:18:57,536
En esta casa la gente es feliz
incluso si no tienen los trabajos más elegantes.

312
00:18:57,970 --> 00:18:59,104
Tú también los has visto.

313
00:18:59,938 --> 00:19:00,939
Te lo agradezco.

314
00:19:01,607 --> 00:19:02,508
Jian.

315
00:19:02,574 --> 00:19:06,578
Pero no seré un empleado regular.
Quizás de repente decida ir a algún lado.

316
00:19:06,645 --> 00:19:08,881
Me ofreceré como voluntario para convertirme
un trabajador temporal. ¿Bueno?

317
00:19:11,016 --> 00:19:12,117
Está bien.

318
00:19:13,252 --> 00:19:14,753
Me alegro de tenerte.

319
00:19:21,894 --> 00:19:23,262
Me voy, mamá.

320
00:19:23,962 --> 00:19:25,964
te lo dije
que iré al aeropuerto contigo.

321
00:19:26,298 --> 00:19:27,799
Me está despidiendo.

322
00:19:28,667 --> 00:19:30,636
Vamos a llegar tarde. Apurémonos.

323
00:19:39,645 --> 00:19:41,647
Entonces me voy.

324
00:19:55,861 --> 00:19:58,163
No puedo entenderlos.

325
00:20:04,937 --> 00:20:08,240
Estaba tan preocupado de que ella pudiera insistir.
al ir al aeropuerto.

326
00:20:09,474 --> 00:20:11,443
Ella siempre me despide en el aeropuerto.

327
00:20:13,011 --> 00:20:14,146
¿Cómo te sientes ahora?

328
00:20:15,447 --> 00:20:17,216
¿Sobre mi exitosa fuga?

329
00:20:21,253 --> 00:20:22,454
No se siente bien todavía.

330
00:20:22,888 --> 00:20:25,991
no puedo sentirme aliviado
hasta que el avión despegue.

331
00:20:27,859 --> 00:20:30,462
Entonces me daré prisa
para que llegues allí lo antes posible.

332
00:20:35,133 --> 00:20:38,503
Por favor cancele el compromiso.
Y no asistas a nuestro evento del día de la fundación.

333
00:20:41,006 --> 00:20:42,741
Si pudiera hacer eso,

334
00:20:44,676 --> 00:20:46,845
no lo hubiera pensado
de comprometerse tan rápido.

335
00:20:49,848 --> 00:20:52,684
Si estuvieras dispuesta a casarte con un hombre
que ama a otra mujer,

336
00:20:54,386 --> 00:20:56,722
No me habrías observado tan de cerca.

337
00:20:58,423 --> 00:21:00,125
dijiste 
que no quieres un matrimonio falso.

338
00:21:00,525 --> 00:21:03,028
Solo di que tienes una mujer
y que ella es tuya.

339
00:21:03,228 --> 00:21:04,463
Sólo da la noticia.

340
00:21:05,764 --> 00:21:06,898
No puedo hacer eso.

341
00:21:09,234 --> 00:21:10,602
Todavía no somos nada.

342
00:21:11,203 --> 00:21:13,038
¿Aún no eres nada?

343
00:21:16,508 --> 00:21:17,442
Bien.

344
00:21:17,876 --> 00:21:19,678
Ni siquiera estás en una relación

345
00:21:20,545 --> 00:21:23,181
¿Y estás cancelando el compromiso?
¿Por qué?

346
00:21:25,751 --> 00:21:27,219
No tengo otra opción.

347
00:21:29,154 --> 00:21:30,522
No entiendo.

348
00:21:31,356 --> 00:21:32,791
¿Cómo puedes hacer eso?

349
00:21:34,926 --> 00:21:36,628
Ella me hizo así.

350
00:21:41,667 --> 00:21:42,734
¿Cómo...?

351
00:21:44,036 --> 00:21:45,737
¿Descubriste que soy...?

352
00:21:46,805 --> 00:21:48,173
enamorado de otra mujer?

353
00:21:53,512 --> 00:21:54,646
Mi amante...

354
00:21:57,049 --> 00:21:58,784
me miro con esos ojos...

355
00:22:00,719 --> 00:22:02,788
cuando me estaba despidiendo en el aeropuerto.

356
00:22:05,757 --> 00:22:08,760
Era igual que tú cuando te conocí.

357
00:22:10,495 --> 00:22:12,197
Su boca sonreía

358
00:22:13,899 --> 00:22:15,300
pero sus ojos parecían tristes.

359
00:22:19,137 --> 00:22:21,173
Fue adoptado de Corea.

360
00:22:22,474 --> 00:22:23,909
Y sus padres adoptivos son africanos.

361
00:22:27,279 --> 00:22:29,748
Estaba planeando casarme
alguien parecido a mi...

362
00:22:30,615 --> 00:22:32,984
y simplemente sal con él por diversión.

363
00:22:34,820 --> 00:22:36,054
El plan no funcionó.

364
00:22:37,289 --> 00:22:40,325
Si no amaras a otra mujer,
Podría haber terminado con él.

365
00:22:40,792 --> 00:22:42,294
Si estuvieras dispuesto a hacer eso,

366
00:22:42,994 --> 00:22:44,696
no me habrías puesto a prueba.

367
00:22:46,264 --> 00:22:47,632
¿No necesitabas una excusa?

368
00:22:50,836 --> 00:22:52,671
¿No querías comprometerte?
antes de partir...

369
00:22:54,439 --> 00:22:56,475
¿Porque querías que lo cancelara?

370
00:22:57,042 --> 00:22:58,009
O tal vez...

371
00:22:58,810 --> 00:23:01,580
Sabías que iba a cancelarlo.

372
00:23:05,684 --> 00:23:07,419
Quizás tengas razón.

373
00:23:11,289 --> 00:23:12,791
Cuando te miré a los ojos...

374
00:23:16,962 --> 00:23:19,364
No podía dejar de pensar en él.

375
00:23:21,099 --> 00:23:22,634
Pero tenías miedo de tus padres.

376
00:23:23,435 --> 00:23:27,139
¿Te vas a casar conmigo sólo porque
¿No quieres decepcionarlos?

377
00:23:30,976 --> 00:23:32,878
Ayúdame a salir de Corea...

378
00:23:33,945 --> 00:23:35,714
y llegar a Chicago.

379
00:23:37,549 --> 00:23:39,184
Causaré problemas allí.

380
00:23:40,986 --> 00:23:42,154
Sora.

381
00:23:43,188 --> 00:23:44,890
Si doy la noticia en Corea,

382
00:23:46,358 --> 00:23:48,760
No podré ir a Estados Unidos.

383
00:23:53,732 --> 00:23:55,233
Dijiste que te irás ahora mismo.

384
00:23:55,300 --> 00:23:57,536
cuando llegues a Chicago.
¿Adónde vas?

385
00:23:58,637 --> 00:24:01,306
¿Por qué te diría eso? Es un secreto.

386
00:24:03,141 --> 00:24:05,243
No recibirás ninguna ayuda
de tus padres ahora.

387
00:24:05,310 --> 00:24:06,778
Quizás necesites mi ayuda.

388
00:24:07,445 --> 00:24:09,347
¿Qué piensas de mi hombre?

389
00:24:09,981 --> 00:24:12,851
Tú y yo estamos empatados ahora.

390
00:24:14,519 --> 00:24:16,588
Vendí algunas de mis acciones,

391
00:24:16,788 --> 00:24:19,458
Retiré mis ahorros,
y se lo envié a mis amigos.

392
00:24:19,858 --> 00:24:22,627
También empaqué todo
eso podría ser de valor.

393
00:24:24,696 --> 00:24:27,866
Cuando estás decidido, te vuelves valiente.
Eres como alguien.

394
00:24:29,768 --> 00:24:30,969
¿Se refiere a la Sra. Jian Seo?

395
00:24:34,806 --> 00:24:37,375
¿Cómo es que sabes el nombre de Jian?

396
00:24:38,210 --> 00:24:40,445
Jian siente algo por ti.

397
00:24:43,381 --> 00:24:44,382
¿Tú...?

398
00:24:44,716 --> 00:24:45,550
¿Conocer a Jian?

399
00:24:47,018 --> 00:24:48,753
La agité un poco.

400
00:24:51,156 --> 00:24:52,691
Tengo curiosidad por el resultado.

401
00:24:54,159 --> 00:24:56,228
Entonces conociste a Jian.

402
00:24:57,963 --> 00:24:58,964
¿Cómo?

403
00:24:59,831 --> 00:25:01,066
¿Gijae te habló de ella?

404
00:25:01,533 --> 00:25:03,568
Se entregarán dos lámparas. 
a tu oficina.

405
00:25:06,171 --> 00:25:07,939
Son mis regalos para ti.

406
00:25:16,414 --> 00:25:18,750
SORA JANG

407
00:25:26,258 --> 00:25:29,928
DOGYEONG...

408
00:25:41,106 --> 00:25:43,642
Dijiste que podía tenerlo.

409
00:25:43,942 --> 00:25:45,677
¿Puedes ceñirte a tus palabras?

410
00:25:45,911 --> 00:25:49,014
Si entregas la lámpara
a la oficina de Dogyeong,

411
00:25:49,447 --> 00:25:51,249
Me sentiré mejor.

412
00:25:54,452 --> 00:25:56,354
¿Es luchadora o mala?

413
00:25:57,289 --> 00:25:58,723
me sentiré aliviado,

414
00:25:59,190 --> 00:26:02,427
demostrarás que no tienes nada 
esconderse. Y Dogyeong...

415
00:26:03,094 --> 00:26:04,462
sentirá algo.

416
00:26:05,363 --> 00:26:06,932
¿No nos beneficiaría a los tres?

417
00:26:07,933 --> 00:26:08,833
Bien.

418
00:26:10,302 --> 00:26:11,836
Nos beneficiará a los tres.

419
00:26:17,976 --> 00:26:21,613
DOGYEONG CHOI

420
00:26:26,418 --> 00:26:28,219
Gracias, Sora.

421
00:26:29,955 --> 00:26:31,122
Aquí igual.

422
00:26:33,625 --> 00:26:34,793
Sólo un momento.

423
00:26:40,932 --> 00:26:43,501
Es... es Jian. Es de Jian.

424
00:26:46,137 --> 00:26:47,605
Voy a entregar lámparas.

425
00:26:47,672 --> 00:26:49,507
¿A qué hora debo ir allí?

426
00:26:49,674 --> 00:26:50,909
Ella entregará las lámparas.

427
00:26:52,210 --> 00:26:55,347
Es como si supiera que me voy.

428
00:26:57,482 --> 00:27:01,353
Estoy saliendo ahora. Si estás fuera,
Lo dejaré en el vestíbulo.

429
00:27:02,020 --> 00:27:04,422
¿Qué? Debería conseguirlo yo mismo.

430
00:27:04,789 --> 00:27:07,692
De ninguna manera. Debo conseguirlo yo mismo.

431
00:27:08,293 --> 00:27:10,161
Estoy en una reunión. Ven en una hora.

432
00:27:11,162 --> 00:27:12,631
Debería irme, Sora.

433
00:27:13,231 --> 00:27:15,500
No cambies de opinión en el avión.

434
00:27:15,934 --> 00:27:19,037
Me esperará en el aeropuerto.
No te preocupes y vete.

435
00:27:19,838 --> 00:27:20,872
Cuidarse.

436
00:27:59,444 --> 00:28:01,980
Señor, ¿de quién son estas gafas de sol?

437
00:28:02,047 --> 00:28:03,448
Esos son míos.

438
00:28:04,616 --> 00:28:06,117
¿Puedo tomarlos prestados?

439
00:28:20,532 --> 00:28:23,601
He venido a entregar las lámparas.
al vicepresidente.

440
00:28:23,668 --> 00:28:25,937
Bien. Recibí su llamada. Puedes entrar.

441
00:28:26,438 --> 00:28:27,939
Gracias.

442
00:28:37,515 --> 00:28:38,850
Hola.

443
00:28:39,150 --> 00:28:40,251
Estás aquí.

444
00:28:42,954 --> 00:28:44,122
Puedes entrar.

445
00:28:46,124 --> 00:28:47,158
Está bien.

446
00:28:52,964 --> 00:28:54,099
Disculpe.

447
00:28:56,201 --> 00:28:57,102
¿Qué?

448
00:28:57,936 --> 00:28:59,471
¿Qué está haciendo aquí, señora Seo?

449
00:29:00,805 --> 00:29:02,407
He venido a entregar las lámparas.

450
00:29:04,442 --> 00:29:07,479
¿Fuiste tú quien entregó las lámparas?

451
00:29:08,947 --> 00:29:10,448
Sí, fui yo.

452
00:29:11,049 --> 00:29:13,818
Dios mío, Sora era traviesa.

453
00:29:14,452 --> 00:29:15,954
Debes haberte sentido mal.

454
00:29:17,422 --> 00:29:20,125
¿"Me sentí mal"? Me sentí terrible.

455
00:29:21,793 --> 00:29:24,062
¿Por qué me haces quedar como un idiota?

456
00:29:24,329 --> 00:29:26,297
Te dije tantas veces que no vinieras.

457
00:29:26,364 --> 00:29:28,900
¿Por qué tuviste que hacer
¿Tu prometida viene a verme?

458
00:29:29,868 --> 00:29:33,805
-¿Estás loco? Incluso estás comprometido.
-No estoy loco.

459
00:29:35,173 --> 00:29:37,809
Su prometida encargó lámparas a juego.

460
00:29:37,876 --> 00:29:39,944
Sora no es mi prometida.

461
00:29:40,411 --> 00:29:42,413
yo tampoco me comprometeré
ni casarme con Sora.

462
00:29:45,216 --> 00:29:47,719
iba a explicar.
¿Por qué estás tan impaciente?

463
00:29:50,955 --> 00:29:53,491
Pero ella dijo que eran regalos de compromiso.

464
00:29:53,958 --> 00:29:55,760
Por eso dije que está siendo traviesa.

465
00:29:59,063 --> 00:30:02,834
¿Los hiciste bien?
Si hiciste bien el mío...

466
00:30:03,268 --> 00:30:05,436
y Sora está mal,
podría ser problemático.

467
00:30:09,574 --> 00:30:10,508
Sorprendido, ¿no?

468
00:30:12,377 --> 00:30:13,211
Detener.

469
00:30:14,979 --> 00:30:18,183
Debería esperar, Sra. Seo.
Tienes que esperar hasta que revise las lámparas.

470
00:30:19,918 --> 00:30:22,086
Si tienes alguna pregunta,
puedes preguntar mientras esperas.

471
00:30:22,453 --> 00:30:26,257
Pregúntame por qué no me comprometí.
Pregúntame por qué lo cancelé.

472
00:30:41,606 --> 00:30:42,540
El dinero.

473
00:30:51,316 --> 00:30:52,984
El señor Choi no está aquí.

474
00:30:53,718 --> 00:30:55,253
¿Él no está aquí?

475
00:30:55,520 --> 00:30:56,387
Él simplemente estuvo aquí.

476
00:30:56,454 --> 00:30:59,424
Se fue de inmediato.
2Tiene una reunión importante.

477
00:31:00,758 --> 00:31:03,828
-Bien. Entonces...
-Le diré...

478
00:31:03,895 --> 00:31:06,164
para llamarte de inmediato.

479
00:31:06,531 --> 00:31:09,534
No. Dile si puede enviar
el pago a nuestra tienda.

480
00:31:09,867 --> 00:31:13,204
Le diré que se comunique contigo de inmediato.

481
00:31:13,705 --> 00:31:16,040
-No.
-Soy su secretaria,

482
00:31:16,107 --> 00:31:19,877
entonces tengo que seguir el manual.
Por favor comprenda.

483
00:31:20,979 --> 00:31:23,915
Bien, entonces. Adiós.

484
00:31:31,489 --> 00:31:32,624
Mira esto.

485
00:31:32,957 --> 00:31:35,727
Jian hizo estos. ¿No son increíbles?

486
00:31:38,162 --> 00:31:40,632
¿Tú... realmente quieres hacer eso?

487
00:31:41,699 --> 00:31:43,167
necesitaba tiempo...

488
00:31:43,635 --> 00:31:45,737
pensar. Eso es todo.

489
00:31:45,803 --> 00:31:48,506
he estado trabajando para ti
durante cinco años. Cinco.

490
00:31:49,440 --> 00:31:51,376
Es mi oportunidad legítima...

491
00:31:52,277 --> 00:31:54,212
para encontrarla una vez más.
Perdiendo esta oportunidad...

492
00:31:54,846 --> 00:31:56,714
Sería una mala elección para un hombre de negocios.

493
00:32:01,352 --> 00:32:04,389
¿Por qué me sorprendí?
y te olvidas de sacar el dinero?

494
00:32:21,372 --> 00:32:24,375
ANUNCIO DE REUBICACIÓN

495
00:32:26,978 --> 00:32:29,280
DOGYEONG CHOI SERÁ REUBICADO
A LA OFICINA DE EUROPA

496
00:32:39,557 --> 00:32:40,959
Yendo a la oficina de Europa...

497
00:32:41,626 --> 00:32:43,027
es como ser degradado.

498
00:32:45,463 --> 00:32:47,532
Sora no es mi prometida.

499
00:32:48,099 --> 00:32:50,535
yo tampoco me comprometeré
ni casarme con Sora.

500
00:32:51,002 --> 00:32:52,437
¿Es por mi culpa?

501
00:32:54,906 --> 00:32:56,641
De ninguna manera.

502
00:32:58,476 --> 00:33:00,478
¿Por qué haría una cosa tan loca?

503
00:33:02,547 --> 00:33:04,015
Él no haría nada de eso.

504
00:33:11,255 --> 00:33:13,891
Traté de persuadirlo
no abandonar la empresa,

505
00:33:14,592 --> 00:33:16,260
pero el quiere 
mudarse de casa también.

506
00:33:17,462 --> 00:33:20,331
Ustedes dos no pueden manejarlo.

507
00:33:22,166 --> 00:33:25,670
Deberías conocerlo tú mismo.

508
00:33:27,105 --> 00:33:30,375
Ni siquiera puedes controlar a tu hijo pequeño.

509
00:33:32,210 --> 00:33:35,012
No estoy feliz contigo
pero tu marido es peor.

510
00:33:35,947 --> 00:33:37,982
Es tan suave. Dios mío.

511
00:33:48,526 --> 00:33:50,962
Me dijo que la enviara 
a una escuela de panificación en Francia.

512
00:33:51,496 --> 00:33:53,464
Ella debería estudiar repostería.
para sus estudios de posgrado.

513
00:33:53,698 --> 00:33:56,567
Ella puede lanzar una franquicia de repostería. 
para nuestra FNB.

514
00:34:03,641 --> 00:34:05,576
Llevo viviendo 33 años de mi vida...

515
00:34:06,544 --> 00:34:08,746
como sucesor de Haesung Corporation.

516
00:34:09,247 --> 00:34:10,448
Yo...

517
00:34:11,015 --> 00:34:13,284
Nunca he vivido como quería.

518
00:34:18,956 --> 00:34:21,526
Paramos en una parada de descanso.
para usar el baño,

519
00:34:21,893 --> 00:34:23,394
y ella no revisó el asiento trasero.

520
00:34:25,596 --> 00:34:27,432
¿Cómo puedes llamarte madre?

521
00:34:28,800 --> 00:34:29,867
Papá.

522
00:34:30,368 --> 00:34:32,403
Por favor encuentre a mi hija.

523
00:34:34,872 --> 00:34:37,041
La prensa está afuera, ¿no?

524
00:34:37,542 --> 00:34:39,310
Los detectives también están esperando.

525
00:34:39,377 --> 00:34:42,313
No perdimos a Eun Seok en la parada de descanso.

526
00:34:42,747 --> 00:34:43,581
¿Qué?

527
00:34:44,482 --> 00:34:48,586
Todos chismearán sobre la heredera.
de la Corporación Haesung...

528
00:34:48,986 --> 00:34:50,588
siendo descuidada con su propio hijo.

529
00:34:51,589 --> 00:34:53,591
No puedo permitir que eso suceda.

530
00:34:53,891 --> 00:34:56,661
Pero si no revelamos
donde la perdimos,

531
00:34:56,727 --> 00:34:58,496
¿Cómo podemos encontrarla?

532
00:34:59,097 --> 00:35:00,598
Ya han pasado 20 días.

533
00:35:00,665 --> 00:35:03,534
¿Cómo puede la madre despertar del coma?
después de 20 días y decir

534
00:35:03,601 --> 00:35:06,270
que ella no revisó a su hijo
antes de partir?

535
00:35:10,308 --> 00:35:13,511
La perdimos en el lugar del accidente.

536
00:35:16,247 --> 00:35:17,415
Tú...

537
00:35:18,115 --> 00:35:20,785
hablar frente a la prensa
y los detectives.

538
00:35:21,586 --> 00:35:23,821
Taparé la boca de los directores.

539
00:35:31,896 --> 00:35:33,998
No dejarán pasar esto.

540
00:35:43,908 --> 00:35:45,076
Dios mío.

541
00:35:46,177 --> 00:35:47,745
-Jisú.
-¿Sí?

542
00:35:48,079 --> 00:35:51,048
Por favor pon un cartel en la puerta.
que no estaremos horneando por la tarde.

543
00:35:51,115 --> 00:35:52,550
-¿Qué?
-No puedo trabajar hoy.

544
00:35:52,617 --> 00:35:56,020
Pero no puedes hacer eso.
¿Qué pasa con nuestros clientes?

545
00:35:57,822 --> 00:36:01,225
Entonces deberías hacerlos.
Te traeré mi agua secreta.

546
00:36:01,526 --> 00:36:04,662
-Deberías hacerlos.
-¿Cómo puedes decir eso?

547
00:36:05,196 --> 00:36:07,999
eso es hacer el tonto
de todos nuestros clientes.

548
00:36:08,065 --> 00:36:11,235
Copiar es todo lo que puedo hacer.
No soy tan bueno como tú.

549
00:36:13,538 --> 00:36:15,606
Luego cierra la tienda y vete a casa.

550
00:36:16,073 --> 00:36:17,808
Me siento realmente enfermo. No puedo trabajar.

551
00:36:45,303 --> 00:36:48,239
Tienes experiencia en esto,
Entonces estás bien.

552
00:36:48,306 --> 00:36:51,175
Sería mejor si te quedaras
unos días más.

553
00:36:51,242 --> 00:36:52,176
Todavía tengo que adaptarme.

554
00:36:52,944 --> 00:36:55,046
Llámame cuando necesites algo.

555
00:36:55,112 --> 00:36:58,115
El Sr. Seon Woo vendrá a ayudarte. 
por la tarde.

556
00:36:58,282 --> 00:37:00,318
Bueno. Trabajaré duro.

557
00:37:01,152 --> 00:37:02,620
Entonces te dejo con tu trabajo.

558
00:37:06,324 --> 00:37:08,559
Sra. Seon Woo, ¿va a algún lado?

559
00:37:10,861 --> 00:37:15,533
Jisu, gracias por todo tu arduo trabajo.
Lo siento, nunca comimos juntos.

560
00:37:16,901 --> 00:37:19,403
¿Qué está sucediendo?
Parece que te vas.

561
00:37:20,972 --> 00:37:23,374
Bueno, me voy fuera de la ciudad por trabajo.

562
00:37:23,908 --> 00:37:24,976
¿Fuera de la ciudad?

563
00:37:25,343 --> 00:37:27,244
¿Entonces te vas de Seúl?

564
00:37:28,746 --> 00:37:31,649
Señora, hay algo
en la lista de clientes.

565
00:37:37,989 --> 00:37:39,390
SEÑOR. PANADERO

566
00:37:41,225 --> 00:37:43,794
Este teléfono está apagado.
Por favor deja un mensaje...

567
00:37:50,534 --> 00:37:51,836
Aquí. Es para las lámparas.

568
00:37:53,037 --> 00:37:55,740
el nuevo empleado
me consiguió algo de dinero. Entonces...

569
00:37:57,975 --> 00:37:59,310
Debería pagarte por tu trabajo.

570
00:38:00,611 --> 00:38:01,946
Pero aún no ha pasado un mes.

571
00:38:02,446 --> 00:38:04,382
Hoy es el día de pago de los empleados.

572
00:38:04,649 --> 00:38:09,020
te pago por los dias 
trabajaste aquí. Horas extras incluidas.

573
00:38:10,154 --> 00:38:11,355
Gracias.

574
00:38:12,490 --> 00:38:15,559
¿Trabajé lo suficientemente bien?
¿Por lo que me pagan?

575
00:38:16,093 --> 00:38:17,094
Tu jefe dice...

576
00:38:17,361 --> 00:38:19,297
él habría estado en un gran problema
sin ti.

577
00:38:19,797 --> 00:38:23,034
Estamos recibiendo más pedidos
para los muebles de bricolaje.

578
00:38:23,567 --> 00:38:25,202
Y cortas la madera a un ritmo inhumano.

579
00:38:26,304 --> 00:38:29,173
Se siente genial que me paguen por mi trabajo.

580
00:38:35,513 --> 00:38:36,614
Sr. panadero.

581
00:38:44,055 --> 00:38:45,356
Mana Seonu.

582
00:38:47,291 --> 00:38:48,225
Jisu.

583
00:38:51,462 --> 00:38:52,697
Jisu, ¿estás bien?

584
00:38:53,397 --> 00:38:55,666
Por favor, llévame a la panadería.

585
00:38:55,733 --> 00:38:56,934
Bueno.

586
00:39:06,944 --> 00:39:09,013
-Por favor, date prisa.
-Bueno.

587
00:39:19,590 --> 00:39:20,758
Gracias.

588
00:39:24,228 --> 00:39:25,529
¿Qué ocurre?

589
00:39:25,696 --> 00:39:27,998
Sr. Baker, ¿por qué está apagado su teléfono?

590
00:39:28,065 --> 00:39:29,800
La Sra. Seonu se va de Seúl.

591
00:39:29,867 --> 00:39:32,169
Ella va a salir de la ciudad por trabajo. Apurarse.

592
00:39:32,236 --> 00:39:33,404
¡Ve rápido!

593
00:39:35,239 --> 00:39:36,407
Dios mío.

594
00:39:36,474 --> 00:39:37,508
Jisu.

595
00:39:38,376 --> 00:39:39,243
¿Sí?

596
00:39:44,014 --> 00:39:45,149
¿Qué tengo que hacer?

597
00:39:52,656 --> 00:39:53,657
¡Je!

598
00:39:55,926 --> 00:39:57,695
¡Espera, je!

599
00:39:58,729 --> 00:39:59,630
Je, espera.

600
00:39:59,697 --> 00:40:01,031
Por favor, date prisa.

601
00:40:01,632 --> 00:40:04,034
Je, espérame.

602
00:40:05,736 --> 00:40:07,471
¡Je!

603
00:40:15,112 --> 00:40:16,881
Un hombre nos sigue.

604
00:40:17,848 --> 00:40:19,016
No le hagas caso.

605
00:40:19,416 --> 00:40:20,484
Je, espera.

606
00:40:21,585 --> 00:40:22,420
Je.

607
00:40:32,797 --> 00:40:33,631
Je.

608
00:40:37,668 --> 00:40:39,603
El tipo se desplomó.

609
00:40:40,237 --> 00:40:41,138
¿Qué?

610
00:40:42,673 --> 00:40:43,674
Detén el auto.

611
00:40:54,118 --> 00:40:55,419
No duele ahora.

612
00:40:58,956 --> 00:41:01,826
Ya se separaron.
¿Por qué corriste así?

613
00:41:03,461 --> 00:41:05,129
Porque no podían seguir adelante.

614
00:41:07,965 --> 00:41:09,767
El señor Baker no puede olvidarla.

615
00:41:10,935 --> 00:41:14,171
No puede seguir adelante por el resto de su vida.

616
00:41:14,672 --> 00:41:16,440
Eso es lo que ella significa para él.

617
00:41:17,741 --> 00:41:20,611
Así que no podía dejarla ir así.

618
00:41:21,879 --> 00:41:24,215
No se puede leer la mente del Sr. Baker.

619
00:41:26,417 --> 00:41:29,186
No puedo contarte todo
ya que es su negocio.

620
00:41:32,756 --> 00:41:35,092
Pero él dijo que ella era su único amor.

621
00:41:39,230 --> 00:41:40,865
Ella fue la primera persona...

622
00:41:41,499 --> 00:41:44,001
para darle una dulce sonrisa.

623
00:41:45,636 --> 00:41:47,404
¿Cómo la olvidaría?

624
00:41:48,973 --> 00:41:52,076
Ahora, todo lo que puede hacer es esperarla.

625
00:41:53,844 --> 00:41:55,579
Debe haber sido difícil para él.

626
00:42:04,455 --> 00:42:07,191
Si vuelve a surgir algo urgente,
llámame.

627
00:42:24,241 --> 00:42:27,711
Es una úlcera gástrica aguda. el tiene 
estómago hinchado e inflamación.

628
00:42:28,279 --> 00:42:30,314
Debería recibir tratamiento
como paciente internado.

629
00:42:32,683 --> 00:42:37,054
No es tan grave.
Sólo recete algún medicamento, por favor.

630
00:42:38,355 --> 00:42:40,491
No. Recibirá tratamiento hospitalario.

631
00:42:45,529 --> 00:42:47,398
¿Cómo pudiste dejar que llegara a esto?

632
00:42:48,198 --> 00:42:50,501
Haces pan de fácil digestión.
para otras personas.

633
00:42:50,901 --> 00:42:52,870
¿Por qué no te importó?
¿Sobre tu propio estómago?

634
00:42:52,937 --> 00:42:54,738
Tienes gastritis desde los 20 años.

635
00:42:55,572 --> 00:42:57,541
¿Por qué debería preocuparme por mí mismo, eh?

636
00:42:58,342 --> 00:43:00,911
no tengo razon
para cuidar bien de mi cuerpo.

637
00:43:09,286 --> 00:43:11,488
Jian. Eso es suficiente por hoy.

638
00:43:11,555 --> 00:43:13,257
No debes trabajar horas extras hoy.

639
00:43:13,624 --> 00:43:14,458
¿Por qué?

640
00:43:15,292 --> 00:43:18,228
Nunca trabajamos horas extras en nuestro día de pago.

641
00:43:18,596 --> 00:43:20,130
Esa es la regla aquí.

642
00:43:20,798 --> 00:43:23,834
tomaré un poco de soju
con mi amigo. Hasta luego.

643
00:43:23,901 --> 00:43:25,035
-Bueno.
-Sí, señor.

644
00:43:25,736 --> 00:43:28,739
deberías pasar el rato
con tu familia o amigos.

645
00:43:30,007 --> 00:43:30,874
Basta de trabajar.

646
00:43:58,002 --> 00:44:00,637
Me gustaría extender mi estadía por una hora.

647
00:44:00,704 --> 00:44:01,672
¿De nuevo?

648
00:44:05,075 --> 00:44:06,877
-Me voy.
-Nos vemos.

649
00:44:13,751 --> 00:44:14,618
¿Hola?

650
00:44:15,185 --> 00:44:17,988
Jiae, soy yo, Jian.

651
00:44:19,056 --> 00:44:20,057
Jian.

652
00:44:22,359 --> 00:44:24,061
Entonces conoceré a Jian.

653
00:44:24,995 --> 00:44:27,131
Creo que debería verla sola hoy.

654
00:44:27,865 --> 00:44:31,035
Bueno. Entonces la veré la próxima vez.

655
00:44:32,302 --> 00:44:34,672
Hace frío hoy.
Asegúrate de usar tu bufanda.

656
00:44:41,612 --> 00:44:44,348
MI PERIODO TIENE 24 DIAS DE TARDE

657
00:44:52,022 --> 00:44:54,224
-Gracias. Adiós.
-Adiós.

658
00:44:55,092 --> 00:44:57,027
Hola Mijeong.

659
00:44:57,361 --> 00:44:59,163
Haeja, ¿qué haces aquí?

660
00:44:59,963 --> 00:45:03,167
te iba a llamar,
pero necesitaba hacerte algunas preguntas.

661
00:45:03,634 --> 00:45:05,235
¿Te pasa algo?

662
00:45:05,736 --> 00:45:07,871
No soy importante. ¿Lo que le pasó?

663
00:45:08,405 --> 00:45:11,341
Taesu dice que se mudará.

664
00:45:12,342 --> 00:45:13,610
¿Desalojar?

665
00:45:15,913 --> 00:45:17,681
Estuve fuera de casa por un tiempo.

666
00:45:18,015 --> 00:45:20,317
Estoy trabajando en la empresa de mi amigo ahora.

667
00:45:21,251 --> 00:45:23,754
Está bien. No tengo que saber...

668
00:45:24,154 --> 00:45:25,255
donde has estado.

669
00:45:27,057 --> 00:45:28,859
Me alegra que hayas vuelto.

670
00:45:29,827 --> 00:45:31,595
Y mucho antes de lo que esperaba.

671
00:45:34,364 --> 00:45:36,300
¿Antes de lo que esperabas?

672
00:45:37,334 --> 00:45:39,303
Fuiste allí pensando
eras su hija.

673
00:45:40,070 --> 00:45:41,371
Pero eso no era cierto.

674
00:45:42,806 --> 00:45:44,742
Debes haberte sentido miserable y devastada.

675
00:45:46,110 --> 00:45:47,845
Nuestros padres te hicieron esto.

676
00:45:48,846 --> 00:45:50,414
Entiendo que no quiero conocerlos.

677
00:45:51,115 --> 00:45:52,416
Siento lo mismo.

678
00:45:54,218 --> 00:45:56,386
debe ser mucho mas dificil
para ti y tu esposa.

679
00:45:58,288 --> 00:46:00,357
Tal vez debería haberle dicho
sobre esto antes del matrimonio.

680
00:46:01,258 --> 00:46:03,327
Pensé en eso recién ahora.

681
00:46:04,394 --> 00:46:05,562
Yo solo...

682
00:46:06,630 --> 00:46:11,368
no quería que te separaras 
su compromiso gracias a nuestros padres.

683
00:46:12,302 --> 00:46:14,571
los culparías
por el resto de tu vida.

684
00:46:16,573 --> 00:46:19,743
no me hubiera casado
si yo supiera eso.

685
00:46:23,247 --> 00:46:26,450
Supongo que tu esposa
está pasando por un momento difícil ahora.

686
00:46:27,651 --> 00:46:29,586
A Sua no parece importarle mucho.

687
00:46:30,053 --> 00:46:31,555
Ella dijo que todavía se casaría conmigo.

688
00:46:32,055 --> 00:46:35,459
Mamá y papá llegan tarde a casa.
así que apenas nos encontramos.

689
00:46:37,828 --> 00:46:38,796
De todos modos...

690
00:46:40,798 --> 00:46:43,066
no te compré nada
para tu boda.

691
00:46:43,133 --> 00:46:44,701
Elige lo que quieras.

692
00:46:47,471 --> 00:46:49,573
¿La empresa de tu amigo fabrica lámparas?

693
00:46:52,075 --> 00:46:52,943
Disculpe.

694
00:46:55,179 --> 00:46:56,280
Es mamá.

695
00:47:01,185 --> 00:47:04,888
Papá dijo que nos mudamos.
Quiere que me apresure a casa.

696
00:47:10,627 --> 00:47:13,630
-Jitae, estás en casa.
-¿De qué se trata eso?

697
00:47:13,697 --> 00:47:15,566
¿Papá dice que nos vamos a mudar?

698
00:47:15,632 --> 00:47:18,535
Eso es todo lo que dijo Haeja.
No sé mucho más.

699
00:47:18,735 --> 00:47:21,271
También le pedí a tu papá que volviera a casa pronto.

700
00:47:21,338 --> 00:47:23,674
¿Hablaste con él?

701
00:47:24,041 --> 00:47:27,411
No contestó, así que le envié un mensaje de texto.
Está en camino.

702
00:47:28,879 --> 00:47:29,947
Suá.

703
00:47:30,747 --> 00:47:33,851
-Te esperaré arriba.
-No, tú también te quedas con nosotros.

704
00:47:35,586 --> 00:47:36,653
Miel.

705
00:47:37,788 --> 00:47:39,356
¿Es cierto lo que dijo Haeja?

706
00:47:39,423 --> 00:47:41,992
¿Le pidió a su marido que encontrara
¿Otro inquilino para esta casa?

707
00:47:44,461 --> 00:47:46,129
Le dije que sí.

708
00:47:46,496 --> 00:47:47,865
¿Para qué?

709
00:47:48,398 --> 00:47:50,334
Ya te lo dije.

710
00:47:51,535 --> 00:47:53,804
El depósito que recuperamos es tuyo, Jitae.

711
00:47:54,204 --> 00:47:58,909
Obtuviste un préstamo para conseguir esta casa. 
Así que devuélvelo o haz lo que quieras.

712
00:47:59,343 --> 00:48:01,578
Y te dije que buscaras un pequeño estudio.

713
00:48:02,246 --> 00:48:04,581
-¿Hablabas en serio?
-¿Realmente quisiste decir eso?

714
00:48:04,648 --> 00:48:06,717
Me uniré a la tripulación
de un buque pesquero de altura.

715
00:48:07,117 --> 00:48:08,385
Todo está arreglado.

716
00:48:09,820 --> 00:48:11,421
¿Irás a pescar en alta mar?

717
00:48:11,488 --> 00:48:14,258
Eres demasiado mayor para eso.
¿Y la pesca de altura?

718
00:48:15,492 --> 00:48:18,362
No se trata de edad. Se trata de necesidad.

719
00:48:18,996 --> 00:48:22,633
Cuando regresamos a Seúl desde Busan,
Abordé un barco pesquero...

720
00:48:22,799 --> 00:48:24,268
durante 18 meses para pagar el alquiler.

721
00:48:24,968 --> 00:48:26,737
Eso fue hace años.

722
00:48:26,903 --> 00:48:32,309
No podemos dispersarnos todos así como así.
¿Qué pasa con Jian y Jiho? ¿Qué hay de mí?

723
00:48:32,743 --> 00:48:34,211
Hablaremos de ti más tarde.

724
00:48:34,912 --> 00:48:35,846
Papá.

725
00:48:36,613 --> 00:48:39,116
¿Estás haciendo esto?
¿Porque estás enojado con nosotros?

726
00:48:39,916 --> 00:48:43,654
Planeaste mudarte
después de dos años de todos modos.

727
00:48:44,087 --> 00:48:45,756
¿Jian volverá a entrar?

728
00:48:46,556 --> 00:48:48,492
¿Jiho volverá a vivir allí?

729
00:48:49,359 --> 00:48:50,961
No se trata de nosotros.

730
00:48:51,028 --> 00:48:52,929
Estamos preocupados por ti y por mamá.

731
00:48:53,096 --> 00:48:55,532
Bien. digamos 
irás a pescar en alta mar.

732
00:48:55,866 --> 00:48:56,700
¿Qué pasa con mamá?

733
00:48:58,936 --> 00:49:02,139
¿No eres demasiado joven para ser olvidadizo?

734
00:49:02,839 --> 00:49:05,142
Dije que no debías preocuparte por nosotros.

735
00:49:06,276 --> 00:49:09,780
El alquiler es barato, por lo que el propietario
Encontraremos otro inquilino pronto.

736
00:49:09,947 --> 00:49:11,581
Todos deberían prepararse.

737
00:49:12,382 --> 00:49:14,584
¿De verdad vas a pescar?

738
00:49:16,887 --> 00:49:17,888
Jitae.

739
00:49:18,889 --> 00:49:21,425
¿Alguna vez dije algo que no quise decir?

740
00:49:22,592 --> 00:49:24,795
¿No crees nada de lo que digo ahora?

741
00:49:24,861 --> 00:49:26,963
porque envié a Jian lejos
en lugar de Jisu?

742
00:49:27,397 --> 00:49:28,999
No, eso no es lo que quise decir.

743
00:49:29,066 --> 00:49:32,235
Nos vamos a mudar
y abordaré el barco en un mes.

744
00:49:33,337 --> 00:49:34,671
Me aseguraré de que tu mamá...

745
00:49:35,305 --> 00:49:37,074
No necesitaré tu ayuda.

746
00:49:37,574 --> 00:49:40,744
Así que no preguntes nada
sobre este asunto nuevamente.

747
00:49:52,389 --> 00:49:53,423
Miel.

748
00:49:54,491 --> 00:49:56,226
¿Qué debo hacer entonces?

749
00:49:57,227 --> 00:50:00,697
No puedo quedarme con Jitae y Sua.
si te has ido.

750
00:50:01,898 --> 00:50:03,367
Ni lo sueñes.

751
00:50:05,769 --> 00:50:09,706
No te atrevas a vivir con ninguno de nuestros hijos.

752
00:50:10,841 --> 00:50:12,175
Entonces quieres decir...

753
00:50:13,243 --> 00:50:16,079
¿Tengo que vivir solo?

754
00:50:17,280 --> 00:50:18,382
Vive por tu cuenta.

755
00:50:18,448 --> 00:50:22,285
No puedo hacer eso.
Viví toda mi vida para ti hasta ahora.

756
00:50:24,054 --> 00:50:26,056
¿Viviste tu vida por mí?

757
00:50:26,723 --> 00:50:29,259
Entre todas las personas, ¿cómo te atreves a decir eso?

758
00:50:30,027 --> 00:50:31,862
¿No sabes lo que me hiciste?

759
00:50:36,900 --> 00:50:38,869
No quiero mencionar eso.

760
00:50:39,403 --> 00:50:40,570
Así que no finjas...

761
00:50:40,904 --> 00:50:43,573
fuiste una esposa leal para mí.

762
00:50:44,474 --> 00:50:48,578
Te enviaré todo lo que haga a bordo. 
el barco. Eso debería pagar tu alquiler.

763
00:50:49,746 --> 00:50:52,115
¿Es por lo que dije?
cuando envié a Jian?

764
00:50:53,116 --> 00:50:56,420
Confié y dependí de ti toda mi vida.

765
00:50:57,421 --> 00:51:00,123
No podía soportar ver sufrir a nuestros hijos.

766
00:51:00,190 --> 00:51:02,259
Confiaste en el dinero.

767
00:51:02,826 --> 00:51:04,828
No confiaste en mí.

768
00:51:04,895 --> 00:51:05,896
Miel.

769
00:51:06,696 --> 00:51:10,400
Si te sientes culpable hacia las chicas
y perdón por Jitae y Sua,

770
00:51:10,467 --> 00:51:12,169
sólo hay una cosa que hacer.

771
00:51:13,136 --> 00:51:14,905
Vive solo a partir de ahora.

772
00:51:15,906 --> 00:51:18,442
Te transferiré mi salario a tiempo.

773
00:51:43,533 --> 00:51:44,968
El padre habla en serio.

774
00:51:45,969 --> 00:51:47,370
Tú también sentiste eso, ¿verdad?

775
00:51:48,472 --> 00:51:49,372
Sí.

776
00:51:49,940 --> 00:51:51,975
Si alguien quiere alquilar este lugar,

777
00:51:52,409 --> 00:51:54,144
digamos que lo haremos, en cambio.

778
00:51:54,611 --> 00:51:55,512
¿A nosotros?

779
00:51:55,879 --> 00:51:59,783
Obtuviste un préstamo para pagar el depósito.
¿No podemos quedarnos aquí?

780
00:52:01,384 --> 00:52:03,553
No podemos decirle a mamá que se mude sola.

781
00:52:03,954 --> 00:52:06,123
Pero podemos alquilar la habitación más pequeña.

782
00:52:07,090 --> 00:52:08,225
Espera, Suá.

783
00:52:09,826 --> 00:52:12,896
Creo que es demasiado pronto para discutir eso.

784
00:52:15,365 --> 00:52:16,867
¿Qué dijo Jian?

785
00:52:17,400 --> 00:52:18,468
¿Volverá a casa?

786
00:52:19,870 --> 00:52:21,371
No por un tiempo.

787
00:52:23,073 --> 00:52:24,975
Ella no querrá enfrentarse a su mamá.

788
00:52:27,010 --> 00:52:28,245
Entonces está arreglado.

789
00:52:30,280 --> 00:52:32,415
Iré a darme una ducha.
¿Necesitas algo?

790
00:52:36,419 --> 00:52:37,454
Ey.

791
00:52:38,188 --> 00:52:39,089
tengo que...

792
00:52:40,090 --> 00:52:42,058
Verifique el inventario antes de partir.

793
00:52:42,125 --> 00:52:44,427
Adelante. Escuche mientras trabaja.

794
00:52:45,028 --> 00:52:46,096
¿Hablas en serio?

795
00:52:46,229 --> 00:52:47,931
Aquí. Por sus servicios.

796
00:52:47,998 --> 00:52:49,132
100.000 GANADOS

797
00:52:52,936 --> 00:52:53,770
Princesa.

798
00:52:54,070 --> 00:52:58,542
No puedo pasar tiempo contigo hoy.
Así que no necesito tu dinero.

799
00:52:58,608 --> 00:53:01,912
Nadie me preguntará qué pasó.
desde mi recital.

800
00:53:02,045 --> 00:53:04,714
¿Cómo pudieron hacer eso?
Soy prácticamente invisible.

801
00:53:05,348 --> 00:53:07,250
Dijiste que los enfrentarías

802
00:53:07,317 --> 00:53:10,453
y preguntar si son realmente
tus padres o no.

803
00:53:11,421 --> 00:53:13,223
Espera, falta el modelo 270D.

804
00:53:16,193 --> 00:53:17,093
Aquí lo tienes.

805
00:53:19,396 --> 00:53:20,463
Gracias.

806
00:53:20,630 --> 00:53:22,065
No pude hacer eso.

807
00:53:22,132 --> 00:53:24,701
jisu escapó
y toda la casa se puso helada.

808
00:53:25,969 --> 00:53:28,271
¿Qué quieres decir? Mi hermana...

809
00:53:29,239 --> 00:53:30,507
¿Se escapó de casa?

810
00:53:33,610 --> 00:53:35,045
Tú también quieres hablar de ella.

811
00:53:36,513 --> 00:53:40,016
Estoy aquí porque eres la única persona
¿Quién puede guardar mis secretos?

812
00:53:41,718 --> 00:53:45,522
es natural para un hermano
preocuparse por una hermana.

813
00:53:46,656 --> 00:53:47,724
Supongo que sí.

814
00:53:50,527 --> 00:53:54,698
Si eso es tan natural, ¿por qué nadie 
¿En mi familia se preocupan por mí?

815
00:53:56,733 --> 00:53:57,934
¿Adónde vas?

816
00:53:59,336 --> 00:54:01,204
Tú también crees que soy una molestia.

817
00:54:04,007 --> 00:54:05,075
Adiós entonces.

818
00:54:14,017 --> 00:54:15,318
¿No me acompañarás?

819
00:54:17,988 --> 00:54:18,855
Sra. Choi.

820
00:54:19,623 --> 00:54:23,827
Naciste con acceso
a una eterna fuente de dinero en efectivo,

821
00:54:24,527 --> 00:54:27,097
pero tengo que hacer esto para conservar mi trabajo.

822
00:54:27,797 --> 00:54:30,800
Aceptaste trabajar a tiempo parcial
para aliviar mi estrés.

823
00:54:30,867 --> 00:54:33,737
Hice. Ese es mi trabajo a tiempo parcial.
Este es mi trabajo habitual.

824
00:54:40,844 --> 00:54:42,512
255D está aquí.

825
00:54:44,114 --> 00:54:46,249
¿Puedes jugar conmigo?
si terminas rápido?

826
00:54:47,384 --> 00:54:48,652
Seguro. Es un trato.

827
00:54:50,220 --> 00:54:51,121
Además,

828
00:54:52,322 --> 00:54:56,593
Te diré cómo descubrirlo
si realmente eres su hija,

829
00:54:56,860 --> 00:54:58,928
Así que cuéntame sobre la fuga de mi hermana.

830
00:54:59,362 --> 00:55:00,230
¿Qué?

831
00:55:00,997 --> 00:55:02,065
No puedo.

832
00:55:02,565 --> 00:55:04,801
No tengo permitido contar secretos familiares.

833
00:55:04,868 --> 00:55:07,070
-Adiós, entonces.
-Está bien, está bien.

834
00:55:09,506 --> 00:55:10,340
Sin embargo,

835
00:55:10,907 --> 00:55:15,111
incluso si resulta que no eres pariente,
ese es tu problema.

836
00:55:15,779 --> 00:55:16,846
¿Qué es?

837
00:55:18,615 --> 00:55:19,749
El truco es...

838
00:55:20,784 --> 00:55:23,820
para realizar una prueba de ADN.
La ciencia es la más precisa.

839
00:55:24,621 --> 00:55:25,922
Nada lo supera.

840
00:55:26,990 --> 00:55:29,025
-¿Una prueba de ADN?
-Sí.

841
00:55:29,092 --> 00:55:31,861
¡Dios mío! ¿Por qué no pensé en eso?

842
00:55:33,096 --> 00:55:34,731
Terminemos y vayamos a jugar, ¿vale?

843
00:55:34,798 --> 00:55:37,634
-No te importa si...
-Cállate.

844
00:55:38,068 --> 00:55:39,169
-Y...
-Toma esto.

845
00:55:52,115 --> 00:55:53,383
Aquí. Estos son para ti.

846
00:55:55,118 --> 00:55:57,454
¿Viniste aquí a jugar?

847
00:55:59,656 --> 00:56:01,224
Es porque hoy estoy demasiado cansado.

848
00:56:03,760 --> 00:56:05,528
No leo cómics.

849
00:56:06,863 --> 00:56:08,565
¿No tienen novelas clásicas?

850
00:56:09,132 --> 00:56:11,134
Qué tontería clásica.

851
00:56:11,201 --> 00:56:12,802
Solo lee lo que te traje.

852
00:56:14,471 --> 00:56:16,005
Esto es increíble.

853
00:56:16,573 --> 00:56:18,274
¿Quieres que lea esto?

854
00:56:41,698 --> 00:56:42,665
¿Qué es esto?

855
00:56:43,700 --> 00:56:44,701
¿A dónde fue ella?

856
00:56:45,402 --> 00:56:46,636
Hola, Seohyeon.

857
00:56:47,170 --> 00:56:48,271
Estoy por aquí.

858
00:56:56,312 --> 00:56:57,547
¿Qué estás haciendo?

859
00:56:58,014 --> 00:56:59,482
Esto es tan apasionante.

860
00:57:00,116 --> 00:57:02,051
¿Cómo puede un dentista ser tan guapo?

861
00:57:02,318 --> 00:57:03,420
¿Un dentista?

862
00:57:04,154 --> 00:57:05,021
Dios mío.

863
00:57:05,688 --> 00:57:08,224
¿Qué es todo esto?

864
00:57:08,758 --> 00:57:11,027
Los conseguí para que nadie más pudiera hacerlo.

865
00:57:14,898 --> 00:57:16,399
¿Volumen 15?

866
00:57:18,268 --> 00:57:19,969
Oh, no. Tienes que volver a casa.

867
00:57:20,036 --> 00:57:21,671
Son las 11 de la noche. ya.

868
00:57:22,539 --> 00:57:23,706
-11 p. m.?
-Sí.

869
00:57:24,507 --> 00:57:25,875
¿No puedo terminar esto primero?

870
00:57:25,942 --> 00:57:28,645
Despierta, Cenicienta.
Tú no eres la heroína.

871
00:57:28,711 --> 00:57:30,380
Sólo este volumen.

872
00:57:32,949 --> 00:57:34,150
-¡No he terminado!
-Contrólate.

873
00:57:34,217 --> 00:57:36,686
-Venga conmigo.
-¡Quiero terminarlo!

874
00:57:39,189 --> 00:57:40,423
¿Es esto?

875
00:57:41,591 --> 00:57:44,260
-¿El diseño ganador de nuestra nueva línea?
-Sí.

876
00:57:46,196 --> 00:57:49,199
Es un lindo pato. Me pregunto quién lo dibujó.

877
00:57:51,401 --> 00:57:52,435
La etiqueta...

878
00:57:53,903 --> 00:57:55,138
hace que se vea mucho mejor.

879
00:57:57,674 --> 00:58:00,276
Entonces, buena suerte con la marca premium.

880
00:58:00,844 --> 00:58:03,379
El presidente les dará una fecha de lanzamiento.

881
00:58:03,446 --> 00:58:04,447
Bueno.

882
00:58:04,514 --> 00:58:06,382
Gracias por su arduo trabajo hasta ahora.

883
00:58:07,417 --> 00:58:09,185
Gracias, señor vicepresidente.

884
00:58:21,431 --> 00:58:24,267
te deseo suerte
planeando los próximos dos trimestres...

885
00:58:24,767 --> 00:58:27,604
y servir
Quien asuma bien mi puesto.

886
00:58:28,872 --> 00:58:30,940
Gracias por tu ayuda hasta ahora.

887
00:58:32,108 --> 00:58:35,678
¿Volverás?
cuando regreses de Europa?

888
00:58:37,280 --> 00:58:38,748
Te deseo buena salud.

889
00:58:39,148 --> 00:58:41,818
Nos encargaremos de las cosas
hasta que regreses.

890
00:58:43,720 --> 00:58:45,822
Tengo tantos recuerdos de este lugar.

891
00:58:46,823 --> 00:58:48,224
Creo que lo extrañaré.

892
00:59:14,017 --> 00:59:16,853
¿Está arreglando las cosas en el trabajo?

893
00:59:36,306 --> 00:59:38,541
Esto debería bastar por hoy.

894
00:59:40,910 --> 00:59:43,713
Debería verla por última vez.

895
00:59:45,515 --> 00:59:46,749
Necesito llegar a tiempo.

896
00:59:49,652 --> 00:59:50,920
Te enfermarás...

897
00:59:51,554 --> 00:59:53,356
si no comes a tiempo.

898
00:59:53,723 --> 00:59:57,627
Reduzco la velocidad cuando estoy lleno.
Adelante. Te veré mañana.

899
00:59:57,694 --> 00:59:58,528
Bueno.

900
00:59:59,262 --> 01:00:00,196
Adiós.

901
01:00:04,033 --> 01:00:05,134
Hace mucho frío.

902
01:00:12,175 --> 01:00:13,977
Estoy aquí para pagar las lámparas.

903
01:00:17,413 --> 01:00:20,617
Pero te pedí que enviaras el dinero.

904
01:00:22,018 --> 01:00:24,220
¿Acaso tú? Nunca recibí ese mensaje.

905
01:00:25,555 --> 01:00:27,623
Eres tan despistado.

906
01:00:27,991 --> 01:00:29,258
¿Cómo olvidaste el dinero?

907
01:00:30,493 --> 01:00:34,030
Regresé enseguida, pero ya te habías ido.

908
01:00:34,364 --> 01:00:35,331
¿Volviste?

909
01:00:35,999 --> 01:00:38,468
salí para una reunión urgente
justo después.

910
01:00:39,168 --> 01:00:40,503
Veo.

911
01:00:41,170 --> 01:00:42,972
Gracias por traer esto.

912
01:00:45,908 --> 01:00:46,776
¿Has cenado?

913
01:00:47,510 --> 01:00:50,546
estoy trabajando en algo
eso hay que hacerlo pronto.

914
01:00:51,147 --> 01:00:52,248
Adiós.

915
01:00:54,150 --> 01:00:56,486
¿Por qué siempre quieres que me vaya?

916
01:00:56,819 --> 01:00:58,321
cuando sabes que no puedo?

917
01:00:59,822 --> 01:01:01,824
Sora no es mi prometida.

918
01:01:01,891 --> 01:01:04,227
yo tampoco me comprometeré
ni casarme con Sora.

919
01:01:06,295 --> 01:01:08,598
Hyeok debería estar aquí. ¿Dónde está?

920
01:01:09,532 --> 01:01:12,368
Viene a llevarme a una cena de equipo.

921
01:01:13,703 --> 01:01:16,005
Bueno. Bien. Te dejaré en paz.

922
01:01:17,507 --> 01:01:18,441
Está bien.

923
01:01:23,746 --> 01:01:27,216
Llegué a tiempo a cenar a propósito.
Es muy difícil comer contigo.

924
01:01:28,985 --> 01:01:29,919
Adiós.

925
01:01:40,863 --> 01:01:41,964
Bien...

926
01:01:44,367 --> 01:01:45,334
adiós.

927
01:02:03,419 --> 01:02:04,854
Espérame, Jian.

928
01:02:06,089 --> 01:02:07,824
volveré...

929
01:02:08,658 --> 01:02:10,193
como un hombre decente...

930
01:02:11,027 --> 01:02:12,195
y emprendedor.

931
01:02:32,548 --> 01:02:33,549
Abuelo.

932
01:02:34,517 --> 01:02:36,452
¿Decidiste ser independiente?

933
01:02:37,920 --> 01:02:39,922
Sí, abuelo. Lo siento.

934
01:02:40,223 --> 01:02:41,390
Como usted,

935
01:02:42,125 --> 01:02:43,760
Quiero iniciar mi propio negocio.

936
01:02:44,627 --> 01:02:46,529
-¿Tú?
-Sí.

937
01:02:47,497 --> 01:02:48,531
¿Con qué dinero?

938
01:02:49,132 --> 01:02:51,167
¿No necesitas dinero para hacer negocios?

939
01:02:52,101 --> 01:02:53,302
Tengo bienes.

940
01:02:54,570 --> 01:02:55,705
¿Tienes?

941
01:02:57,173 --> 01:03:00,109
¿Quieres decir que la empresa comparte,

942
01:03:00,443 --> 01:03:03,780
la tierra en Pyeongchang,
¿Y el edificio de Gangnam?

943
01:03:04,247 --> 01:03:07,450
¿Y algo de efectivo? ¿Estás hablando?
¿Sobre todo lo que te di?

944
01:03:10,887 --> 01:03:13,389
Quieres ser independiente de Haesung,

945
01:03:13,990 --> 01:03:18,261
y lo único que se te ocurrió fue vender
¿Los bienes que te di?

946
01:03:20,029 --> 01:03:24,033
Desde que me los diste hace tanto tiempo,
Supuse que eran míos.

947
01:03:24,100 --> 01:03:26,736
Eso está bajo la premisa
que eres mi nieto.

948
01:03:30,173 --> 01:03:32,975
Si tienes algún orgullo o conciencia,

949
01:03:33,042 --> 01:03:35,344
no deberías gastar nada
Ese es de Haesung, ¿verdad?

950
01:03:38,915 --> 01:03:40,116
Haz tu elección.

951
01:03:41,050 --> 01:03:43,686
¿Es independencia?
¿O matrimonio con Sora Jang?

952
01:03:47,323 --> 01:03:48,491
Elijo la independencia.

953
01:03:50,860 --> 01:03:52,028
¿Tú?

954
01:03:52,995 --> 01:03:53,863
Sí.

955
01:03:59,669 --> 01:04:01,270
Está bien. Haz lo que quieras.

956
01:04:03,306 --> 01:04:04,273
Gracias.

957
01:04:04,740 --> 01:04:06,542
Primero dame la llave de tu auto.

958
01:04:19,455 --> 01:04:20,423
Tienes...

959
01:04:21,858 --> 01:04:23,259
tu tarjeta de identificación

960
01:04:23,459 --> 01:04:25,494
y cuentas a su nombre.

961
01:04:25,761 --> 01:04:29,098
no puedo detenerte
de retirarse en secreto.

962
01:04:31,300 --> 01:04:32,735
¿Pero vas a caer tan bajo?

963
01:04:45,982 --> 01:04:46,949
Billetera.

964
01:04:49,619 --> 01:04:50,720
Entrégalo.

965
01:05:01,764 --> 01:05:04,233
Puedes guardar el dinero que tienes aquí.

966
01:05:05,201 --> 01:05:09,038
Sigues siendo mi carne y mi sangre.
Y no quiero que tú...

967
01:05:09,572 --> 01:05:11,707
terminan muriendo de hambre o congelados.

968
01:05:12,742 --> 01:05:13,776
Hace frío afuera.

969
01:05:19,782 --> 01:05:20,850
Gracias.

970
01:05:45,107 --> 01:05:46,075
¿Es eso todo?

971
01:05:47,643 --> 01:05:48,878
Creo que sí.

972
01:05:48,945 --> 01:05:50,146
Entonces vete ahora.

973
01:05:57,653 --> 01:05:58,721
Muy bien.

974
01:06:00,589 --> 01:06:01,590
Adiós.

975
01:06:51,574 --> 01:06:52,742
Hace mucho frío.

976
01:07:29,779 --> 01:07:34,116
Te lo advierto. no des ninguna ayuda
a Dogyeong Choi de ahora en adelante.

977
01:07:34,183 --> 01:07:36,652
-Lo siento amigo.
-Adiós, idiota.

978
01:07:36,719 --> 01:07:38,921
-Ven a mi casa.
-Tengo tantos lugares a donde ir.

979
01:07:39,288 --> 01:07:42,291
No quería comer solo.
No tenía con quién almorzar.

980
01:07:42,725 --> 01:07:44,894
-Me asustaste.
-Vamos a almorzar.

981
01:07:45,227 --> 01:07:46,695
Estás aquí para decir adiós.

982
01:07:46,762 --> 01:07:48,097
¿Cómo está tu rodilla?

983
01:07:48,164 --> 01:07:49,532
Sí. Está todo bien.

984
01:07:49,999 --> 01:07:52,334
Si te preocupas por ella,
significa que estás enamorado.

985
01:07:52,668 --> 01:07:54,970
Mantengo mis palabras, abuelo.

986
01:07:55,037 --> 01:07:57,072
Se ha ido. Se fue.

987
01:07:57,139 --> 01:07:59,108
No quiero volver a ver a Dogyeong Choi nunca más.